Nacionales
Paraguaya obtiene beca para estudiar en Suiza y solicita apoyo para cubrir gastos
Emilia Espínola, traductora paraguaya de lengua guaraní, fue seleccionada para realizar una residencia en Suiza y solicita apoyo para lograr cubrir los gastos del viaje y de su estadía en Europa.
La traductora paraguaya de lengua guaraní, Emilia Espínola, fue seleccionada para realizar una residencia en la reconocida Casa de Traductores Looren, en Suiza, durante febrero del 2025.
Emilia es traductora y promotora del idioma guaraní. Recientemente, publicó el libro Cuentos de la selva, de Horacio Quiroga, en la lengua nativa.
Espínola solicita apoyo económico para poder cubrir los gastos del viaje y estadía en Suiza.
En Suiza, Emilia trabajará en la traducción de Quarto de despejo – Diário de uma favelada, escrita por la autora brasileña Carolina Maria de Jesus, una obra que documenta la vida de una mujer de la favela en Brasil.
Esto, como parte del proyecto titulado Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo?, que tiene como objetivo hacer accesibles en guaraní las realidades de otros contextos latinoamericanos y fomentar el diálogo entre culturas.
Además, Emilia realizará la traducción de la obra Heidi, de Johanna Spyri, también al guaraní.
Esta nueva adaptación de un clásico de la literatura infantil suiza permitirá a los jóvenes hablantes de guaraní acceder a la historia de Heidi en su lengua materna.
Asimismo, la traducción al guaraní de obras de relevancia latinoamericana y universal contribuye a enriquecer el acervo cultural de los pueblos guaraníes y fortalecer su lengua como un medio de comunicación global.
La residencia en Looren le permitirá a la joven paraguaya acceder a un entorno de intercambio con traductores de todo el mundo y ampliar sus perspectivas en torno a la traducción literaria, un paso fundamental para afianzar el rol del guaraní en la literatura internacional.
Al regresar, la compatriota compartirá su experiencia en Paraguay mediante actividades de transferencia como talleres, charlas y seminarios, buscando sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de las traducciones en lenguas indígenas para la preservación y promoción del patrimonio cultural.
Emilia Espínola es técnica superior en Traducción e Interpretación Guaraní – Castellano del Instituto Técnico Superior Yvy Marãe’y, de San Lorenzo.
Las personas interesadas en colaborar con Emilia Espínola y su causa, pueden contactar con ella través del Whatsapp, mediante el número +55 45 9838-5148.
Fuente: Última Hora
A pesar de un inicio soleado y cálido este sábado, estas condiciones cambiarán gradualmente en el día. Según el pronóstico, se esperan tormentas eléctricas y vientos fuertes en gran parte del país. Esto provocará un descenso de temperaturas desde la tarde, especialmente el domingo.
Publicado por ABC Color el 25 de octubre de 2025 a las 07:41.
El sábado empezó cálido y húmedo en gran parte del país, pero con condiciones inestables que se intensifican rápidamente. El meteorólogo Juan Gamarra señala que habrá tormentas eléctricas y fuertes vientos.
El pronóstico extendido indica que la inestabilidad continuará mañana domingo, especialmente en el norte y este, con lluvias y tormentas más intensas. Para el lunes, las condiciones mejorarían gradualmente en el centro y sur de la Región Oriental, aunque las mañanas serán frescas.
Además, los vientos cambiarán del Norte al Sur, enfriando el ambiente nocturno, particularmente en el centro, este, sur de la Región Oriental y el sur del Chaco.
La Dirección de Meteorología e Hidrología emitió un aviso a las 5:03 de este sábado sobre lluvias intensas, tormentas eléctricas moderadas a fuertes, ráfagas de viento y posible granizo. La alerta cubre el sur de la región Oriental, afectando principalmente Itapúa, Misiones y Ñeembucú, con los fenómenos más intensos durante las primeras horas del día.
Nacionales
Anexo C: diplomático brasileño afirma que reportes de espionaje no afectan las negociaciones
El embajador de Brasil en Paraguay, José Antonio Marcondes, afirmó que las noticias acerca de un posible espionaje a autoridades paraguayas no afectan la negociación del Anexo C del Tratado de Itaipú. Marcondes, tras reunirse con legisladores del cartismo, comentó que estas informaciones no alteran las conversaciones y que se compartirán en el momento adecuado.
El embajador destacó que la relación entre ambos países sigue sólida, y que las recientes reuniones entre los presidentes Luiz Inácio Lula da Silva y Santiago Peña, y entre los cancilleres, demuestran que el diálogo político continúa.
En cuanto a la negociación del Anexo C, Marcondes mencionó que Brasil acordó con Paraguay iniciar este proceso lo más pronto posible, describiéndolo como un trabajo técnico sobre el costo de la energía de la hidroeléctrica.
Marcondes aclaró que Brasil no pidió la interrupción de las negociaciones del Anexo C, y que el supuesto espionaje comenzó en el gobierno anterior, siendo detenido al conocerse en el actual gobierno de Lula da Silva, que busca mantener abierto el diálogo con Paraguay.
El canciller Rubén Ramírez había anunciado previamente la suspensión automática de las negociaciones de Itaipú hasta que Brasil aclarara el supuesto espionaje. Asimismo, el ministro Javier Giménez informó que Paraguay espera un informe detallado de Brasil acerca de las operaciones de la Agencia Brasileña de Inteligencia (Abin) contra autoridades paraguayas entre 2022-2023. Aunque el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil admitió la existencia de estas acciones, atribuyéndolas al gobierno anterior de Jair Bolsonaro, Paraguay exige un informe formal antes de retomar el diálogo.
Nacionales
Transportista de cebollas del Chaco reporta «incautación» de celular en operativo de DNIT
Las denuncias de irregularidades continúan aumentando en relación con el operativo reciente de la Dirección Nacional de Ingresos Tributarios (DNIT) y la Policía Nacional en la finca de Cebolla Chaqueña, una empresa productora para mercados locales e internacionales.
Augusto Florentín, del Grupo Alka, que transportaba las cebollas, informó a ABC que el chofer fue detenido al salir de la finca y le solicitaron los documentos de la carga. A pesar de presentar la remisión impresa, los agentes pidieron también la guía de carga digital del Senave, accesible solo mediante una aplicación móvil.
Florentín explicó que, al necesitar Internet para mostrar el documento, el conductor pidió volver al establecimiento cercano o tener acceso a conexión. Sin embargo, los agentes le requisaron el teléfono, lo que él calificó como un «secuestro» del mismo.
Además, señaló que no querían verificar el documento digital, ya que su interés estaba en incautar el camión. Aunque el conductor tenía la remisión y la guía, fue detenido sin explicación.
El procedimiento causó sorpresa a la empresa, ya acostumbrada a controles. El operativo comenzó el 12 de septiembre con la incautación de dos camiones, sospechados de contrabando, y se trasladaron a diferentes almacenes.
También se denunció el «ordeño» del combustible de uno de los camiones, que tenía un sensor que indicó la extracción de más de 100 litros. La empresa contactó a Óscar Orué, director de Ingresos Tributarios, quien remitió a Juan Olmedo, pero este no respondió.
-
Nacionales6 días agoFeria en Veterinaria UNA: ofrecerán degustación de alimentos con proteína animal
-
Economía2 semanas agoExpo Amambay 2025: Una feria sin brillo, sin público y sin rumbo
-
Nacionales2 semanas agoTrabajador de estancia es asesinado a tiros en Bella Vista Norte
-
Nacionales2 días agoEmpresario agredido en Pedro Juan Caballero había sido investigado por caso de cocaína en carbón