En Pedro Juan Caballero (PJC), comerciantes extranjeros, principalmente árabes y orientales, imponen el idioma portugués y la moneda brasileña en sus negocios. Los trabajadores, en su mayoría extranjeros, son obligados a atender en portugués, y aquellos paraguayos que son contratados también deben hablarlo fluidamente. La ciudad depende en gran medida del turismo de compra desde Brasil, lo que justifica esta práctica.
Las denuncias por incumplimiento del horario laboral y el salario mínimo son frecuentes, y la Dirección Regional del Trabajo realiza notificaciones periódicas ante estas quejas. Desde la Cámara de Comercio de PJC, justifican la imposición del portugués debido a la importancia del comercio fronterizo para la economía de la zona.
Influencia extranjera y dinámica social
La ciudad de Pedro Juan Caballero (PJC), ubicada en el Departamento de Amambay, se ve fuertemente influenciada por el flujo comercial procedente de Brasil. Los comercios en esta zona fronteriza, mayoritariamente propiedad de extranjeros, entre ellos árabes y orientales, han establecido el portugués como idioma oficial y el real brasileño como moneda para las transacciones.
Obligación de hablar en portugués
Al entrar en los comercios de PJC, es evidente que la mayoría de las vendedoras no son paraguayas y deben atender a los clientes en portugués. Incluso, si los empleadores contratan a nacionales, exigen que hablen fluidamente el idioma brasileño. Esta situación es justificada por el hecho de que la economía de PJC depende en gran medida del turismo de compra desde Brasil, y muchos de los clientes que visitan estos negocios son brasileños.
Denuncias y notificaciones
La Dirección Regional del Trabajo, dependiente del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social, recibe denuncias periódicas sobre esta práctica en los comercios fronterizos. Aunque realizan notificaciones a los comercios, las intervenciones quedan a cargo de inspectores de la central, y algunas resoluciones pueden tardar en llegar.
Argumentos de los comerciantes
La Cámara de Comercio de PJC justifica la imposición del portugués por la importancia del comercio fronterizo para la economía de la zona. Afirman que cumplen con el Código Laboral en cuanto al horario de trabajo y señalan que el uso del portugués es necesario debido a la dependencia de los compradores brasileños.
Algunos miembros del gremio empresarial sostienen que no hay una obligación para los empleados de hablar en portugués, pero la realidad indica lo contrario.
En conclusión, la influencia de comerciantes extranjeros en PJC ha llevado a la imposición del portugués y el real brasileño en los comercios. Las denuncias por incumplimiento laboral son comunes, y aunque las autoridades realizan notificaciones, la situación persiste.
La dependencia del turismo de compra desde Brasil es el principal argumento para esta práctica, mientras que desde la Cámara de Comercio de PJC, aseguran que no hay una obligación al respecto.
Sin embargo, los empleados, tanto extranjeros como paraguayos, se ven presionados a hablar en portugués y aceptar el pago en reales para mantener sus empleos en esta dinámica comercial fronteriza.
