Nacionales
Paraguaya obtiene beca para estudiar en Suiza y solicita apoyo para cubrir gastos
Emilia Espínola, traductora paraguaya de lengua guaraní, fue seleccionada para realizar una residencia en Suiza y solicita apoyo para lograr cubrir los gastos del viaje y de su estadía en Europa.
La traductora paraguaya de lengua guaraní, Emilia Espínola, fue seleccionada para realizar una residencia en la reconocida Casa de Traductores Looren, en Suiza, durante febrero del 2025.
Emilia es traductora y promotora del idioma guaraní. Recientemente, publicó el libro Cuentos de la selva, de Horacio Quiroga, en la lengua nativa.
Espínola solicita apoyo económico para poder cubrir los gastos del viaje y estadía en Suiza.
En Suiza, Emilia trabajará en la traducción de Quarto de despejo – Diário de uma favelada, escrita por la autora brasileña Carolina Maria de Jesus, una obra que documenta la vida de una mujer de la favela en Brasil.
Esto, como parte del proyecto titulado Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo?, que tiene como objetivo hacer accesibles en guaraní las realidades de otros contextos latinoamericanos y fomentar el diálogo entre culturas.
Además, Emilia realizará la traducción de la obra Heidi, de Johanna Spyri, también al guaraní.
Esta nueva adaptación de un clásico de la literatura infantil suiza permitirá a los jóvenes hablantes de guaraní acceder a la historia de Heidi en su lengua materna.
Asimismo, la traducción al guaraní de obras de relevancia latinoamericana y universal contribuye a enriquecer el acervo cultural de los pueblos guaraníes y fortalecer su lengua como un medio de comunicación global.
La residencia en Looren le permitirá a la joven paraguaya acceder a un entorno de intercambio con traductores de todo el mundo y ampliar sus perspectivas en torno a la traducción literaria, un paso fundamental para afianzar el rol del guaraní en la literatura internacional.
Al regresar, la compatriota compartirá su experiencia en Paraguay mediante actividades de transferencia como talleres, charlas y seminarios, buscando sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de las traducciones en lenguas indígenas para la preservación y promoción del patrimonio cultural.
Emilia Espínola es técnica superior en Traducción e Interpretación Guaraní – Castellano del Instituto Técnico Superior Yvy Marãe’y, de San Lorenzo.
Las personas interesadas en colaborar con Emilia Espínola y su causa, pueden contactar con ella través del Whatsapp, mediante el número +55 45 9838-5148.
Fuente: Última Hora
Nacionales
Según su Declaración Jurada, Nenecho, que ni siquiera residía en Asunción, dejó la Municipalidad como «pobre»
El exintendente de Asunción, Óscar “Nenecho” Rodríguez, hizo una declaración jurada al abandonar su cargo que resultó un tanto irrisoria. Declaró un «modesto» incremento en su patrimonio de aproximadamente G. 141 millones. Curiosamente, no posee propiedades en la capital.
Óscar, vinculado al caso conocido como “detergentes de oro” y tras ser criticado por su gestión, presentó esta declaración tras su renuncia. Durante su administración, se identificó un desvío de bonos municipales por G. 512.000 millones.
El documento revela un crecimiento patrimonial que pasó de G. 118 millones en 2021 a G. 259.370.871 en 2025. Esto despierta sospechas, dado su estilo de vida junto con su esposa, la senadora Lizarella Valiente.
Rodríguez indicó que solo tiene una propiedad en Capiatá, que pasó de ser un «negocio» a un terreno sin construcción, manteniendo su valor en G. 50 millones. A pesar de ser el intendente, no residía en Asunción.
El matrimonio con Lizarella se maneja bajo un régimen de separación de bienes. Ella informó de una residencia en Lambaré valorada en G. 860 millones.
En cuanto a vehículos, se despojó de un Kia Picanto, mantenido un Kia Rio de 2016, y un Kia Sportage de 2018.
Llama la atención que al asumir no informó sobre ninguna cuenta bancaria. Ahora, reporta dos cuentas: una en Itaú con G. 2.000.105 y otra en Banco Continental con G. 18.974.966.
Estas afirmaciones son cuestionables, especialmente porque enfrenta acusaciones por un supuesto daño de G. 1.808 millones al municipio, además de otras irregularidades identificadas durante su gestión.
Una mujer de 42 años resultó gravemente herida tras un supuesto intento de feminicidio en Villeta. Fue atacada con un objeto cortante y ahora está internada en el Hospital de Traumas.
—
El incidente ocurrió el jueves en la tarde en Naranjaisy, Villeta. La víctima, María del Carmen Pérez López, de 42 años, fue llevada rápidamente al Hospital de Traumas debido a la gravedad de sus heridas.
De acuerdo con la Comisaría 14ª, Luciano Rafael Báez Mereles, de 56 años, expareja de la mujer, es el presunto agresor y actualmente está en paradero desconocido tras huir del lugar.
### Estado de salud
El suboficial Adolfo Arroyo mencionó que la alerta fue recibida vía 911. Al arribar, encontraron a la mujer con heridas en el cuello y brazos, lo que requirió la asistencia de bomberos y una ambulancia del Hospital Distrital de Villeta, para luego ser trasladada al Hospital de Traumas.
El Dr. Luis Barboza, médico de guardia en Villeta, indicó que la víctima presentaba un corte en el lado derecho del cuello, escoriaciones bajo la mandíbula, corte en el dedo índice izquierdo y presión alta, además de estabilidad emocional afectada.
Ante la gravedad de las lesiones, fue llevada al Hospital de Traumas en Asunción, donde está bajo observación especializada.
### Investigación en curso
La fiscal Viviana Llano, de la Unidad Penal Nº 2, está a cargo de la investigación. Se ha ordenado la elaboración del acta de denuncia y la remisión de lo actuado para proseguir con las diligencias, buscando esclarecer el incidente y determinar responsabilidades penales.
—
Si conoces casos de violencia contra mujeres, llama al 137 “SOS mujer”. El servicio es gratuito, disponible las 24 horas, todos los días, con cobertura nacional.
Nacionales
Gobernación de Guairá busca autorización para finalizar obras del Teatro Municipal de Villarrica tras controversia por desvío de fondos
La Gobernación de Guairá pidió a la Intendencia y la Junta Municipal de Villarrica que autoricen finalizar el Teatro Municipal, tras la controversia sobre el manejo de los últimos US$ 312,000 donados por Taiwán. El gobernador César Luis Sosa envió documentos y un borrador de acuerdo interinstitucional para transferir el proyecto al ámbito departamental. Esto surgió en agosto, generando rechazo del Ejecutivo municipal al percibirlo como un intento de apropiarse de los fondos donados por Taiwán.
Sosa argumentó que la Municipalidad de Villarrica no puede ejecutar el dinero debido al rechazo de su rendición de cuentas y una auditoría pendiente. El intendente Magín Benítez negó estas afirmaciones, asegurando que el municipio solucionó las observaciones de la Contraloría General de la República (CGR) y el dinero debe ser manejado localmente, tal como fue convenido con Taiwán. La CGR respaldó esta posición.
Aún no se ha confirmado si la Gobernación recibió los fondos o algún aviso oficial de que serán transferidos.
Hace tres años que el proyecto de remodelación del teatro, pensado para costar US$ 1,200,000, está detenido, luego de que Benítez denunciara malversación de fondos durante la gestión del ex intendente Alejandro Aguilera. Actualmente, los US$ 312,000, último aporte de Taiwán, están en disputa.
La situación tiene un trasfondo político, con Sosa alineado al oficialismo de la ANR y Benítez como intendente liberal, quienes han mantenido una relación tensa desde que asumieron sus cargos.
-
Nacionales6 días agoLo detuvieron por agresivo, advirtió que mataría a su esposa si salía y cumplió
-
Nacionales6 días agoWifi causó la muerte de un policía, afirma su familia
-
Nacionales2 semanas agoSentencian a un policía a 23 años de prisión por asesinar a un militar
-
Nacionales2 días agoLa cabina del camión se comprimió como un «acordeón quemado», informan