El próximo jueves 25 de junio, a las 19 horas, se llevará a cabo la presentación de “Boca Bulario”, una obra de Zulia Giménez González y José Quevedo Allende. Este intrigante compendio de anécdotas y relatos busca ofrecer una comprensión de la lengua fronteriza y se realizará en la sede del SESC Ponta Porã.
Publicada por el sello Ñe’ẽ Raity espacio creativo, esta obra reúne historias que giran en torno al peculiar portuguaranhol de la frontera. El libro es fruto de la colaboración de dos destacados autores originarios de Pedro Juan Caballero.
Al mezclar tres idiomas, el texto busca hacer más accesible el entendimiento de esta lengua que invita a los lectores a conectar con la experiencia diaria de quienes habitan esta región.
Lejos de la rigidez de un diccionario académico o un complejísimo tratado lingüístico, “Boca Bulario” se presenta como una guía dinámica e indispensable para quienes desean entender cómo se comunican los ciudadanos de la “terraza” que comparten Pedro Juan Caballero y Ponta Porã.
El español, el guaraní y el portugués no solo coexistentes, sino que se amalgaman de tal manera que dan vida a una identidad lingüística singular: el portuguaranhol.
Con expresiones aún no reconocidas oficialmente por la Real Academia Española (RAE) y anécdotas divertidísimas, los autores crean un reflejo ideal para aquellos que han disfrutado de un “ligue en la avenida” o se han bañado en un “chuvero”. Frases y palabras sueltas invitan a los lectores de todo el país a sumergirse en la esencia de una región donde las fronteras geográficas no dividen, sino que abrazan diversas culturas.
Sobre los Autores:
José Quevedo Allende:
Originario de Pedro Juan Caballero, es un destacado artista multidisciplinar, gestor cultural y comunicador con más de 30 años de trayectoria. Graduado en Comunicación Social por la Universidad Católica del Río Grande del Sur (Brasil), ha liderado proyectos como el Tapete Artesanal PJC y la primera Tapeçaria Sensorial del Paraguay.
Reconocido como Hijo Ilustre de su ciudad en 2016 y galardonado con el premio “Emiliano R. Fernández” de la Cámara de Diputados (2025), fue el primer paraguaio en participar del prestigioso Festival de Arte Madonnari en Italia (2025). Actualmente, es parte del equipo de El Otro País, un medio de comunicación independiente.
Zulia Giménez González:
Abogada, profesora universitaria e investigadora reconocida, nació en Horqueta, Paraguay. Cuenta con amplia experiencia en periodismo, habiendo sido ex-editora de Noticias, presentadora en la Radio Mburucuyá y miembro de Radio Uno. Con especialización en Derechos Humanos y Derecho Internacional Humanitario, recibió el premio internacional “20 Años de las Abuelas de Plaza de Mayo” en Buenos Aires. Políglota (habla español, guaraní, portugués, inglés y árabe), actualmente trabaja en el Departamento de Comunicación del Supremo Tribunal de Justicia y es investigadora en los Archivos del Terror.
