La Escuela Municipal Rural Graça de Deus, en la región de Capeí, fue escenario este lunes 19 del lanzamiento de la versión en guaraní kaiowá del libro “Clarisse me Disse”, escrito por la jueza Caroline Costa de Camargo, titular del 2.º Juzgado de la Comarca de Capão Bonito, en el interior de São Paulo.
Espacios que transforman la formación médica.
Ambientes académicos, simulación y espacios de práctica preparados para aprender haciendo.
La iniciativa busca prevenir la violencia doméstica y familiar mediante la educación, la concienciación y la valorización de la cultura indígena. La adaptación lingüística pretende ampliar el acceso de niños y familias a información sobre derechos, protección y alternativas para pedir ayuda.
En la actividad participaron la autora y la ilustradora del libro; la secretaria municipal de Gobierno y Comunicación, Paula Consalter Campos; la secretaria municipal de Ciudadanía e Inclusión Social, Dilma da Silva Leite; y la concejala Ângela Derzi, en representación de la Cámara Municipal. También asistieron docentes, coordinadores escolares y otras autoridades.
Una propuesta preventiva desde la escuela
Durante la jornada, los estudiantes presenciaron la obra teatral “Clarisse me Disse”, una propuesta del Tribunal de Justicia de Mato Grosso do Sul (TJMS) que utiliza el lenguaje artístico para abordar la violencia doméstica con niños de la red pública.
El proyecto incluye capacitación docente y actividades en el aula, como dibujos, pinturas y reflexiones dirigidas especialmente a alumnos de cuarto y quinto año de la educación primaria. La propuesta también promueve el diálogo entre la escuela, la familia y la comunidad sobre los límites en las relaciones y el reconocimiento de conductas violentas.
En una conversación con la comunidad escolar, Caroline Costa de Camargo explicó que el libro cuenta la historia de Clarisse, una niña que percibe situaciones de violencia en su entorno familiar. Con un enfoque lúdico y accesible, la obra busca fomentar el respeto, ayudar a identificar distintas formas de violencia y destacar la importancia de buscar apoyo ante circunstancias que amenacen la seguridad y la dignidad de las personas.
La jueza afirmó que la elección de la escuela para presentar la versión en guaraní kaiowá permite ampliar el alcance del mensaje preventivo y respetar los conocimientos de la cultura local.
“Estamos iniciando aquí en la Escuela Municipal Graça de Deus el lanzamiento de la versión guaraní y kaiowá de ‘Clarisse me Disse’ y esperamos que esta sea una oportunidad para que todos los que hablan la lengua también puedan obtener información. El lanzamiento que hacemos hoy es una forma de respetar los saberes de la cultura local”, afirmó Caroline Costa de Camargo.
Derechos y valorización cultural
En representación del alcalde Eduardo Campos, Paula Consalter Campos sostuvo que la construcción de una sociedad más justa requiere la participación de toda la comunidad, comenzando por las relaciones familiares y los espacios donde se desarrolla la vida cotidiana.
“Cada uno puede ayudar a cambiar la realidad dentro de su propia casa, dentro de su propia familia y en el ambiente en que vive. Nuestra lucha es ayudar a construir un mundo con más amor, para que Ponta Porã sea una referencia en Mato Grosso do Sul en el cuidado y la garantía de derechos”, expresó la secretaria.
La propuesta adapta las acciones de prevención de la violencia a la realidad de las comunidades indígenas, respetando sus particularidades lingüísticas y culturales. También plantea desarrollar conocimientos y prácticas preventivas sin sustituir los saberes tradicionales, y poner en valor las historias, la lengua y la identidad de los pueblos originarios.
La programación incluyó presentaciones de los niños, entre ellas una canción en guaraní kaiowá, además de una puesta teatral interactiva del Grupo de Risco. A través de la historia del libro, los artistas promovieron reflexiones sobre la violencia doméstica, la protección y las posibilidades de superar situaciones de agresión.
La participación estudiantil puso de relieve la importancia de tratar estos temas desde la infancia, brindando herramientas para identificar situaciones de riesgo, comprender cuándo es necesario buscar apoyo y reconocer a las personas e instituciones a las que pueden acudir.
Publicado originalmente en portugués, el libro ya fue presentado en distintas regiones de Brasil. Tras su lanzamiento en São Paulo, llegó a Mato Grosso do Sul y Pernambuco, y también está prevista su llegada a Bahía.
Formá parte de nuestra comunidad
Elegí cómo acompañarnos: colaborá con un aporte o suscribite.
Colaborador
Apoyá este proyecto con un aporte mensual voluntario.
Los aportes de esta modalidad se habilitarán próximamente.
Suscriptor
Acceso según el plan y los contenidos disponibles.
Los aportes de esta modalidad se habilitarán próximamente.
Renovación mensual automática. Podés cancelar futuros cobros desde PayPal o desde tu cuenta en este sitio.
Coop Mborayhu Ltda.
Somos una Cooperativa Multiactiva que brinda servicios financieros y sociales, en busca del bienestar de los socios, con miras a mejorar su calidad de vida.
Cooperativa
Dejá tu comentario
Para comentar, formá parte de la comunidad de FSN. La suscripción crea tu cuenta de lector.
¿Ya sos suscriptor? Ingresá con tu cuenta.